অনুবাদ করেছেনঃ মোঃ আহসান হাবীব কৃষি অনুষদ,পবিপ্রবি
মানুষ আর সৃষ্টিকর্তা উভয়ের প্রতি অবিচার করছি
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে একটা কারাগারে বন্দি ছিলাম
অপেক্ষা করতাম.. করতেই থাকতাম
এখনো জানি না এই জীবন কিসের জন্য
অথবা এ জীবন কেনই বা দেয়া হল আমাদের
আর সব মানুষ যা করে আমিও তা ই করি
যদিও স্বপ্নের মত হয় না
তবুও করে যাচ্ছি
- চালিয়ে যাও, বয়কা. - বয়কা, বয়কা!
চালিয়ে যাও, বয়কা!
শাবাশ, বয়কা!
:-:-: WARNING :-:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
ফেসবুকে আমাদের পেজঃfacebook.com/skylanterns.bd
প্রস্তুত তুমি? প্রস্তুত?
ফাইট!
আরো একটি মহৎ দান. ধন্যবাদ.
এতেই আমার আনন্দ.
- গত ফাইটে তুমি বিজয়ী ছিলে? - হ্যা,ফাদার
ইউরি...
তোমার সকল দানের জন্য আমরা চির কৃতজ্ঞ
যা আমাদের এই চার্চ নির্মান করতে সাহায্য করেছে
হিংস্রতা দিয়ে তোমার কাঙ্খিত মুক্তি অসম্ভব
কিন্তু আমি তো বলছি. এটা শুধুমাত্র একটা খেলা আমাদের নিয়ম কানুন থাকে
তোমাদের যতই নিয়ম কানুন থাকুক না কেন...
- তোমার কি মনে হয় যা করছ সৃষ্টিকর্তা সব মেনে নিবে? - আমি মনে করি এটা আমার সৃষ্টিকর্তার নিকট থেকে একটা উপহার
আর এটার অপচয় করাই বরং পাপ হবে
আগুন যেমন লাকড়িকে পুড়িয়ে কয়লা করে দেয় তেমনি রাগ একটা মানুষের সকল নেক আমলকে ধ্বংস করে দেয়
এভাবে কোন ভাল কিছু করা তোমার জন্য কষ্টসাধ্য হবে..
যখন এটা নিয়েই থাকবে
বয়কা, বয়কা! দারুন খবর.
একটা ফাইটের সন্ধান পেয়েছি।. একটা সত্যিকারের ফাইট।
যে ফাইটের অপেক্ষায় এতদিন যাবৎ প্রহর গুনে আসছিলে
- লেগিটিমেট ফাইট. - হ্যা. আর বৈধ,
আন্ডারগ্রাউন্ডের মত ফালতু না
- কোথায়? - বুদাপেস্ট
এটা ইউরোপিয়ান বিভাগীয় টুর্নামেন্ট
কর্তৃপক্ষদের তোমার পরবর্তী ফাইট দেখতে রাজি করিয়েছি।
তাদের খুশি করাতে পারলে সুযোগ পাবে!
- এটুকুই? - হ্যা
খুব ভাল!
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয় গন,
একটা বাছাইকরন পর্ব!
আন্তর্জতিক মিশ্র মার্শাল আর্টস অ্যাসোসিয়েসন কর্তৃক অনুমোদিত
এই লড়াইয়ের বিজয়ী
ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশীপ লড়ার সুযোগ পাবে
যেটা অনুষ্ঠিত হবে বুদাপেষ্টে
বয়কা, কর্তৃপক্ষরা উপস্থিত আছে, সামনের সারিতে বসা থাকবে তারা
- ভাল - কেমন লাগছে? প্রস্তুত তুমি?
হ্যা.
- নার্ভাস লাগছে? - না
- হাটুর কি অবস্থা? - ফালতু প্রশ্ন করা বন্ধ করো
যাওয়ার আগে একটা কথা বলি তোমার প্রতিদ্বন্দীকে দেখলাম
তাকে খুব শক্তিশালী মনে হল
শক্তিশালী হলে কি যায় আসে
এইটা একটু ভিন্ন. সে ক্ষুধার্ত তার সর্বোচ্চটুকু দিয়ে সে লড়বে
তোমার মত
ব্যাপার না,এই টুর্নামেন্টে যা ই সামনে দাড়াক না কেন,.
আমাদের রিং এ স্বাগতম জানাচ্ছি....
আমাদের সুপরিচিত হিরো কে.
আমাদের অবিসংবাদিত চ্যাম্পিয়ন ...
পৃথিবীর সবচেয়ে নিখুত লড়াকু
ইউরি বয়কা..
বয়কা! বয়কা!
- হ্যালো স্যার, ইনি আমার সহযোগি - আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল
ঠিকআছে, ভদ্রলোকগন. তোমাদের নিয়ম মেনে খেলতে হবে
সবসময় নিজেদের রক্ষা করে খেলবে.
আমার নির্দেশাবলী অনুসরন করবে.
এখন...যার যার কর্নারে চলে যাও
- ঠিক আছ তুমি? - না।
ঠিক আছ তুমি,ঠিক আছ? মাউথগার্ড নিয়ে নাও
জানের মায়া থাকলে শুয়ে ই থাক
করে দেখিয়েছ, বয়কা! আর আমাদের পায় কে
আমি আগেই জানতাম তুমি জিতবে লোকজনের দিকে তাকিয়ে দেখ,তারা তোমাকে ভালোবাসে
- অভিনন্দন, বয়কা. - খুব ভাল, বয়কা, চিত্তাকর্ষক ছিল
এরকম চিত্তাকর্ষক ফাইট শেষ কবে দেখছি মনে পড়ে না
বয়কা, দুই সপ্তাহ পর
আমরা তোমাকে বুদাপেস্টের টুর্নামেন্টে দেখতে চাই
- ভাল - তাহলে তো বুঝতেই পার,এটা তোমার একমাত্র সুযোগ
জিততে পারলে বড় দলে যোগ দিতে পারবে হেরে গেলে এখানেই সব শেষ।
আমি হারব না
ভাল
দেখা হচ্ছে তাহলে
অস্থির না?
এটার জন্যই সারাজীবন লড়ে আসছ তুমি বয়কা. এটা এখন হাতের নাগালে
আজকের বিজয়ির সম্মানী
কি হয়েছে তার?
তার অবস্থা খুব খারাপ, হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি
পক্ষাঘাতের মত মনে হচ্ছে
তোমার কি মনে হয় যা করছ তার জন্য সৃষ্টিকর্তার কাছে রেহাই পাবে?
সৃষ্টিকর্তা এটা আমাকে উপহার দিয়েছে আর এটা হেলায় নষ্ট করা অপচয়ের শামিল
বের হয়ে যাও এখান থেকে
- কি ব্যাপার বয়কা? - ঐ লোকটা যার সাথে লড়ছিলাম গতরাতে.
হাসপাতালে নেয়া হয়েছিল
কি অবস্থা তার?
তুমি জিতছ সে কেমন আছে তাতে কি আসে যায়?
শুধু উত্তরটা জানতে চাচ্ছি
মারা গেছে সে।
কি বললে তুমি মারা গেছে?
চিন্তার কি আছে।এটা কেবলই একটা দুর্ঘটনা ছিল।তার মৃত্যুতে তোমার কি দোষ থাকতে পারে?
বয়কার সাথে প্রত্যেকেই জীবনের ঝুকি নিয়ে খেলতে নামে
- কি নাম ছিল তার? - ভিক্টর.
ভিক্টর ...
তার বাড়ি কোথায় ছিল?
রাশিয়ার ড্রোভনি তে তার বাড়ি সে কেবল ই একজন লড়াকু ই ছিল
তার পরিবার সম্পর্কে কিছু জান? তার কি স্ত্রী ছিল?
কোন বাচ্চা?
আমি কিভাবে জানব,তার লকার তন্ন তন্ন করে খুজছি.
তার ব্যাপারে ভুলে যাও, বয়কা.
তার লকারের জিনিসপত্রগুলো দেখাও.
এইযে,
খুজে দেখছি একটা পয়সা ও ছিল না
- আমার একটা নকল পাসপোর্ট লাগবে - একটা নকল পাসপোর্ট কিসের জন্য?
বর্ডার পার হতে
- আমি রাশিয়া যাচ্ছি - রাশিয়া,পাগল নাকি তুমি?
তুমি সেখানকার একজন ওয়ান্টেড ম্যান.
- এসব আমার ওপর ছেড়ে দাও. - বুদাপেস্টের কি হবে?
তোমার স্বপ্ন? দুই সপ্তাহের ও কম সময় বাকী
- পাসপোর্ট বানিয়ে দিতে পারবি কিনা বল? - আমি এটা করতে পারি না,এটা অবৈধ
আমার পাসপোর্ট আমি হাতে চাই
আচ্ছা,আচ্ছা
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি বয়কা, এটা তোমার জীবনের জন্য কাল হয়ে দাড়াতে পারে
জীবন নিয়ে এত ভাবার টাইম নাই
- সমবেদনা জানাচ্ছি. - ধন্যবাদ.
সে খুব ভাল মানুষ আর ভাল লড়াকু ছিল
হ্যা.
- কি করবে এখন? - আমার ১৬ বছর বয়স থেকে একসাথে ছিলাম .
- এছাড়া আর কিছু জানি না. - আমি এ ব্যাপারে কথা বলছি না
- আমার স্বামীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া - সে মৃত।এখন আর তাতে কি আসে যায়?
তোমার কাছে যে ধার পাই তা ছাড়া, একটা বিশাল অঙ্কের টাকা
কাজ করে আপনার টাকা শোধ করে দেব.
- প্রত্যেকটা টাকা ফেরত দিয়ে দেব. - আমাকে একটু সাহায্য করতে দাও
আমি চাইলে ব্যাপারটা তোমার জন্য আরো সহজ করে দিতে পারি
- পাসপোর্ট পাইলা? - তুমি দেরি করছ
তোমার ম্যানেজার হিসেবে একটা কথা ই বলি,এটা করতে যেও না
পাসপোর্টটা দিন বকবক না করে
বয়কা, যদি নিজেকে না থামাতে পারো, অন্তত আমার কথা শুইনো
তুমি বাইরে যাচ্ছ,
অনেক সতর্কতার সাথে চলতে হবে
বাণিজ্যিক বাস থেকে দূরে থাকবে
ঐগুলান কঠোর নিরাপত্তার মধ্য দিয়ে যায়.
সবচেয়ে ভাল হয় একটা লোকাল মিনিভ্যানে করে গেলে..
ধারনা করছি,কোন সাধারন মিলিটারি চেকপয়েন্ট পার করেই চলে যেতে পারবে
ওখানকার সৈন্যদের, কোন ইন্টারনেট অ্যাক্সেস এর অনুমতি নাই
যে কারনে তারা তেমন শক্ত পোক্ত চেক করতে পারে না কখনো
মাথা নিচু রাখবা, আর নাক পরিষ্কার..
আর কোন ঝামেলা ছাড়াই চলে যেতে পারবা
এরপরের রাস্তা নিজের মত করে বানিয়ে নিতে হবে
ভিসা, পাসপোর্ট, বের করুন..
কাগজ তৈরী করেছ কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্চে না
নাম কি আপনার?
- অ্যান্টন ল্যাগুনভ. - উকরেইনে কি কাজ?
মামাকে দেখতে যাচ্ছি
সে মৃত্যুশয্যায়। কোন সমস্যা??
না।কোন সমস্যা নেই।পেপারস...
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
তার সাথে কথা বলার প্রয়োজন ছিল
- কেউ তার সাথে কথা বলবে না - কোথায় যাচ্ছে তারা?
- কাজে যাচ্ছে - কোথায়?
চালিয়ে যাও!
ইগর, ইগর!
এবং অপরাজেয় বিজয়ী
আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ড কিলার, ইগর!
এটা আমার রিং, you m***********rs! কি হতে যাচ্ছে?
এটা আমার রিং!
- কে আপনি? আমাকে অনুসরন করছেন? - না
- তোমার সাথে কিছু কথা ছিল. - কোন ব্যাপারে? আমি কাজ করছি
না,প্লীজ, . আমি দুঃখিত... অনেক দূর থেকে তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি
কি করছ এখানে?
কাজে ফিরে যাও
কেন আমার সাথে আসছ না?
আমি কেবল তার সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম
ওহ. বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক
- তুমি ভুল মেয়েকে বাছাই করেছ, ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যাও - দেখ,কয়েকমিনিট কথা বলেই চলে যাব
মেয়েটা বসের সম্পত্তি. অতএব বিদেয় হও
তাহলে,কখন তার কাজ শেষ হবে?
বোকা নাকি? অর্ধচন্দ্র দিয়ে বিদেয় কর এটারে.
শাবাশ.
শাবাশ.ভালো দেখিয়েছ
আমার নাম জোরাব. আর এটা আমাদের ক্লাব.
আমার জন্য লড়তে পার
- এইযে,আমার রিং - আগ্রহ নাই
এসব করতে এখানে আসি নি তাহলে কেন এসেছেন?
মেয়েটা. খাদ্য পরিবেশিকা. তাকে কিছু বলার ছিল
আলমা.
ঠিক আছে,যা বলতে চাও আমাকে বলতে পার
- আমি তার কাছে সংবাদ পৌছে দেব - না,আমি নিজে সংবাদটা পৌছাতে চাই.
আমার অনুমতি ব্যাতিরেক কেউই আলমার কাছে ঘেষতে পারবে না।সে আমার সম্পত্তি
এই শহর আমার আর একবারও তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করলে...
খুন করে দেব এখন আমার চোখের সামনে থেকে বিদেয় হও
যাও.
ওরে একটু চোখে চোখে রাখিস
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে নিখুত যোদ্ধা
তোমার কি মনে হয় যা করছ তাতে সৃষ্টিকর্তা খুশি হবে?
হেই,কোথায় যাচ্ছ? থাম
আবার তুমি... কি ব্যাপার?
আজ এখানে এটা বলতে আসছি...
আমি তোমার স্বামী, ভিক্টর কে চিনতাম তোমার যে অপূরনীয় ক্ষতি হয়েছে তাতে দুঃখিত আমি
ধন্যবাদ. এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ
বস, জোরাব... তোমাকে বিরক্ত করে?
না
সে আমাকে আর ভিক্টরকে একটা লোন দিয়েছিল, যা দিয়ে আমরা এই কমিউনিটি সেন্টারটি খুলতে পেরেছি
আমি শুধুমাত্র ঋন পরিশোধের জন্যই তার কাজ করে দিচ্ছি
তাহলে ভিক্টেরর সাথে কিভাবে পরিচয় তোমার?
- তুমও কি একজন লড়াকু? - হ্যা,
- কিভে তারসাথে দেখা হয়েছিল - তারমানে তার শেষ লড়াইটা দেখছ তুমি?
এটা আমি ছিলাম.
কিভের রিংএ আমি ছিলাম
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল
আমি এখানে এটা বলতে আসছি.. যদি কিছু করতে পারি..
হ্যা, হ্যা, একটা কাজ করতে পার
তাকে ফিরিয়ে দাও. পারবে?
না.
লড়াইয়ে এই টাকাটা পেয়েছিলাম তুমি নাও এটা
এই বালের টাকার জন্য
আমার স্বামীর জীবন ই নিয়ে নিলে খুনি
এসব নিয়ে বিদেয় হও এখনি
কিভে ফিরে যাও, অথবা অন্য কোথাও, যেখান থেকে আসছ.।বের হও
সামনের এগুলা তো সব বাচ্চা সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছুই না
ওলেজ, নর্থ থেকে কিছু নিতুন মুখ এনেছে
তার সাথে দেখা করতে বলল.
ওলেজের বাচ্চারা কাজের না একটাও. আমার দরকার হিংস্র কাউকে.
এইটাই সহজলভ্য, জোরাব. কি চাও তুমি?
কি চাই আমি?
আমি এমন কাউকে চাই যে স্লেভাতে আমাকে অভিভূত করবে. এমন কাউকে চাই যে মারতে জানে
এবং এমন কেউ যে মার খেতে জানে
রাস্তা থেকে ধরে আনা এসব দুধের শিশু দিয়া হবে না
এরা ডিবডিব করা এক একটা মাংসের পোটলা ছাড়া আর কিছুই না.
স্লেভা, আমি যা চাই, আমি আনন্দিত হতে চাই!
এক মিনিট অপেক্ষা কর.
- শহর ছাড়তে বলছিলাম মনে নেই? - তোর কথায় কিছুই যায় আসে না আমার.
আমার প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা করবে?
তোমার কাছে তার মূল্য কত? কে, আলমা.
- এসব ব্যাপারে তোমার নাক না গলালেও চলবে - ভাল,আমি আমার নাক গলাচ্ছি
আমার কাছে তার মূল্য তোমার জীবনের থেকেও বেশি
ভাল,আমি একটা চুক্তিতে আসতে চাই..
আমি তোমার জন্য লড়ব,তুমি তাকে দায়মুক্ত করবে.
- ছয়টা লড়াই. - ডিল.
- তিনটা যুদ্ধ. - আর তারপর তার ওপর তোমার কোন কর্তৃত্ব থাকবে না.
একটা শর্ত,তোমাকে আমাদের চ্যাম্পিয়নেরর সাথে লড়তে হবে
দেখে যা তোর বারোটা বাজাচ্ছি আমি..
- শেষ পর্যন্ত বেচে থাকতে পার কিনা সেটা দেখ - ভাল.
আগামিকাল শুরু করব. প্রত্যেক লড়াইয়ের মাঝে একরাত বিশ্রাম.
এক সপ্তাহে তিনটা লড়াই. আসলেই হারতে যাচ্ছ তুমি..
না,একটু তাড়াতাড়ি করছি কেবল
এমন কোন যায়গা আছে যেখানে অনুশীলন করতে পারি?
পাঁচটা ব্লক পরেই একটা জিম আছে
স্লেভা দেখিয়ে দেবে.
একটা শেষ কথা. তোমার সাথে ব্যবসা করে ভালোই লাগছে, ইউরি বয়কা.
Oh, বিস্মিত হলে? বলেছিলাম না এটা আমার শহর.
এখানকার সবকিছু আমার নখদর্পনে পুলিশের ভয় পেও না
তারাররিপোর্ট করছিল. শুধু একটা জিনিস মনে রাখবা
আমার এলাকা,আমার নিয়ম
কি করতে যাচ্ছ? রাস্তার একটা ছেলেরে নিয়া?
এটা রাস্তার কোন ছেলে না, স্লাভা!
যখন তোমার মুখে ঘুষি মারল তখনও বুঝো নাই এই কিংবদন্তী কে? ঐ ছেলেটা, কিসের কিংবদন্তী!
স্লেভা... আসলেই জান না ইউরি বয়কা কে?
- বয়কা? - আমার আরো কিছুদিন থাকতে হবে
- আরো? কি বলতে চাচ্ছ? আরো কত সময় লাগবে? - সম্ভবত এক সপ্তাহ। এক সপ্তাহ মানে?
তোমার কি মনে আছে কতদিন যাবৎ এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিলে? এই মুহূর্তটার জন্য কত রক্ত ঝরিয়েছ?
কত টাকা ঢেলেছ তোমার হাটুর পেছনে? বুঝতে পারছ কি করতে যাচ্ছ?
শুধু বাস টিকেটটা পরিবর্তন করে রাখ যথাসময়ে উপস্থিত থাকব
- আমার জন্য লড়তে বলছে কে - আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাইছিলাম
তোমার সাহায্য অথবা টাকা কোনটিরই দরকার নেই আমার। তুমি আমার সামনে থেকে চলে যাও I
লড়াই শেষ হওয়ামাত্রই চলে যাব
এই একটা কাজ ই ছিল যা তুমি আর তোমার স্বামীর জন্য করতে পারতাম আমি
কি চাও আমার কাছে?
- তোমার কাছে আমার কিচ্ছুই চাওয়ার নাই - তোমার কি মনে হয় আমি বিক্রীযোগ্য পণ্য?
- যে কেউ লড়াইতে জিতে পেয়ে গেল? - তোমাকে পাওয়ার জন্য লড়ছি না
ঋন পরিশোধের জন্য লড়ছি আমি. তোমার স্বাধীনতার জন্য
তারমানে এতদূর থেকে আসছ আমাকে মুক্ত করতে?
নিজেকে বাচাতে আসছি এখানে।
আলমা, গাড়িতে আসো. যেতে হবে
- কি? - ব্যাগটা আমার.
বেশি সময় নেব না.
তোমাকে এটা ব্যবহার করতে দেব না
হে!
সময় হয়ে গেছে
আজ রাতে নতুন খেলা শুরু হতে যাচ্ছে, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান. আপনাদের বাজি ধরুন
লাল কর্নারে, হিংস্র প্রতিযোগী ইউরি বয়কা!
নীল কর্নারে আঞ্চলিক ফাইটার
দ্রুতগামি. ভয়াল. বরিস টারসভ!
ফাইট!
মজা নিয়ে নে, ইউরি বয়কা.
মনে রাখিস এটা আমার রিং
ভালো করেছ।যা আশা করছিলাম আর কি।তবে আহ্লাদে গদগদ হয়ো না.
প্রথমটা সবসময় সহজ ই থাকে.
আমাদের বিজয়ীকে কেন কিছু পান করতে দিচ্ছ না?
এই নাও..
- তুমি অনেক তৃষ্ণার্ত - ধন্যবাদ.
- অনুশীলন করা যায় এমন কোনন জায়গার সন্ধান দিতে পার? - হ্যা.
রাস্তার শেষ মাথায় একটা আছে
ঐটা না, সব ফাউল পোলাপাইনে ভরা.
আগামিকাল কমিউনিটি সেন্টারে এসো সেখানকার একটা ব্যবহার করতে পারবে
তোমার বসের হয়ে লড়ি এখন এখনও আটকাবে আমাকে?
ছোট্ট জায়গা কিন্তু পছন্দ হলে ব্যবহার করতে পার
খুবই ভাল
ওনাকে বিরক্ত কোরো না। কাজ করতে দাও
সমস্যা নাই. ঠিক আছে। থাকুক ওরা।
- কিছু লাগবে তোমার? - শুধু কিছু পানি.
আমার অনুশীলন তোমাকে বিরক্ত করে নাতো??
না,আমি এতদিন মিস করছিলাম এটা
ভিক্টর কখনো অনুশীলন বন্ধ করত না দিনে অথবা রাতে
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান. আপনাদের বাজি দ্বিগুন করুন!
কারন আপনাদের সামনে আজ বিশেষ কিছু অপেক্ষা করছে।. অজেরভ ভাইদ্বয়!
That's right, that's right. লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।. একজনের বিপরীতে দুইজন
উপভোগ করুন!
মনে আছে, বয়কা! আমার এলাকায় আমার নিয়ম
এখন,দেখিয়ে দাও তোমার সামর্থ্য.
ফাইট!
আশা করি তোমার জন্য প্রস্তুত এখন.
আরো বাজে ভাবে মারব আমি
বয়কা, বয়কা!
এবং ডাবল নকআউটের বিজয়ী... ইউরি বয়কা!
কজতেভ, বন্ধু।এই নাও..
যারা মুখ বন্ধ রাখবে না তাদের জন্য
- আর অন্য বান্ডিলটা, কিসের জন্য? - প্রস্তাব
- কশমার কে আমার এখানে আনতে হবে - কশমার দি নাইটমেয়ার?
আমি তাকে চাই
অসম্ভব এটা. কারাগার থেকে আর বের করা সম্ভব না আমার.
- গতবার আমি আমার চাকরি খুইয়ে বসছিলাম প্রায় - হ্যা পারবে তুমি.
অধিক টাকার মালিক হতে চাওনা নাকি? বোনাস পাবে
যখন আমি তোমাকে এক পলাতক আসামির সন্ধান দেব ইউরি বয়কা.
আমার স্বামী প্রতি ম্যাচের পর অনুশীলন করে যেত
বলত যে এটাই উপযুক্ত সময় মাংসপেশীকে আরো সহনশীল করার
এই নাও,তোমার জন্য একটা ওষুধ বানিয়েছি..
আমার দাদির রেসিপি.
দাও আমার কাছে. সমস্যা নাই আমি.. ঠিক আছে আমার কাছে দাও..
বসো তুমি.
আমার জন্য আর লড়তে হবে না তোমার.
- যখন ইচ্ছা শহর ছেড়ে চলে যেতে পার তুমি. - তুমি এ জায়গা ছেড়ে কেন চলে যাচ্ছ না?
যা যা দরকার নিয়ে পগার পার হচ্ছ না কেন?
ছেড়ে যাবো?
এই জায়গাটা আমাদের স্বপ্ন ছিল. এই সেন্টার...
এখানকার বাচ্চারা জানে, আমি কখনো তাদের ফেলে রেখে যাবো না
এই যায়গায় না থাকলে সবগুলো বাচ্চা ভুল পথে পা বাড়াবে
কিন্তু তুমি সম্ভবত এর কিছুই জানো না
বাকিটা রেখে দিতে পার.
স্লেভা.
তোমার লোক কি বয়কা কে দেখেছে?
হ্যা. তুমি যেমন বলছিলে,পুরোটা সময় তারদিকে তাকিয়ে ছিল
আর?
সে অনুশীলন করছিল শুধু দুই ঘন্টা।তারপর চলে যায়
- আর সে? সে কি করছিল? - কিছুই না।এমনকি তার সাথে কথা পর্যন্ত বলে নাই
সে শুধু তাকিয়েই ছিল
- খুব পরিশ্রম করছ তুমি - আমি নিরুপায়
- আমাকে ছুবেন না. - কেন?
এটা কি বয়কারর জন্য? শুনলাম সে নাকি তোমার সাথে অনেক সময় কাটাচ্ছে
তার শুধু অনুশীলনের একটা জায়গার দরকার ছিল
সে একটা পশু। একটা ঠান্ডা মাথার খুনী। যে তোমার স্বামীর হত্যা করেছে
এটা কেবল ই একটা দুর্ঘটনা ছিল আসলেই এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল?
যখন তার এক একটা জসিমের ঘুষি তোমার স্বামীর মাথা গুড়িয়ে দিচ্ছিল
- ঘুষি চালিয়েই যাচ্ছিল - প্লিজ,থামুন
যেমন বলছেন তেমন করে কিছু হয় নি
তার প্রেমে পড়েছ,তাই না?
মুখ সামলে কথা বলুন?
আপনি জানেন ভিক্টরকে কতটা ভালোবাসি আমি আমার সামনে থেকে এখনই চলে যান
না.
আমাকে একা থাকতে দিন
সে এখানে আসলে. আমি তাকে হত্যা করে ফেলব
কিরিল?
বয়কা, এখানকার ভক্তরা তোমাকে দেখতে উন্মুখ হয়ে আছে.
সকল পত্রিকা আর বিলবোর্ডে তোমার নাম ছাপা হয়েছে.
ভুল হয় না যেন, আজ রাত ৯ টা ৪৫ এ তোমার বাস.
দেরী কোরো না সাংবাদিককরা তোমার সাথে কথা বলতে অপেক্ষা করছে
চিন্তা কোরো না পৌছে যাব
কি করছ এখানে?
আমার স্বামীর সাথে লড়াইতে. কি ঘটেছিল সেদিন,বলতে পারবে?
আমার মনে হয় এই ব্যাপারে আমাদের কথা না বলাই ভাল
কেন? তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না - আমি নিতে পারব.
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে সত্যটা বলো.
এটা কি আসলেই কোন দূর্ঘটনা ছিল?
জীবনে যা কিছু করছি, আলমা. সব ভয়ানক কাজ.
যার জন্য দীর্ঘদিন আমাকে কারাবাস করতে হয়েছে
আমি প্রচন্ড রাগান্বিত ছিলাম, ঘৃণিত
যতক্ষন না সৃষ্টকর্তা আমাকে পথ দেখাল
একশর ওপরে লড়াই করেছি.
In the shittiest of arenas to the darkest deepest hellhole prisons...
চিন্তাও করতে পারবে না তুমি
কিন্তু কখনোই স্রষ্টার উপহারকে হারিয়ে যেতে দেই নি.
আর তারপর একদিন...
সৃষ্টকর্তা আমার সামনে সুযোগের দ্বার উন্মোচন করলেন
পৃথিবীর কাছে নিজেকে প্রমান করতে.
সে আমার পরীক্ষা নিচ্ছিল এবং তাকে আমি হতাশ করি নি.
আর একসময়...
রিং এ। ভিক্টরের সাথে
আমি কোন মানুষ দেখি নি
কোন স্বামি দেখি নি
শুধু এমন একজন কে দেখছি যে আমি আর আমার স্বপ্নের মাঝখানে দাড়িয়ে ছিল
কিন্তু তাকে হত্যা করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
আমি দুঃখিত।আর আমি জানি এটা তোমার দুঃখ দূর করতে যথেষ্ট না.
কিন্তু আমি অনুশোচিত. মনেপ্রানে অনুশোচিত
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান
আজরাতে আপনারা এক নান্দনিক শো উপভোগ করতে যাচ্ছেন
তাই বাজি ধরে যার যার সীটে বসে পড়ুন
লাল কর্নারে আমাদের অকুতোভয় ফাইটার
যে এতদিন যাবৎ অপরাজিত ছিল, তাহলে,চলুন জানা যাক
ইউরি বয়কা!
বয়কা, বয়কা!
বয়কা!
এবং নীল কর্নারে... বড়, ব্যাড ম্যান কিলার...
আমাদের অপরাজেয় ড্রোভনি আন্ডারগ্রাউন্ড চ্যাম্পিন ইগর কাজিমির!
মারা যাচ্ছিস!
ইগর, ইগর!
ফাইট!
আমার রাজ্যে স্বাগতম *****. মনে আছে কি বলেছিলাম?
- হ্যা. তোমার রিং. মনে আছে - ঠ্যালা সামলা
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
অসাধারন ফাইট, বয়কা.
কোথায় যাচ্ছ?
আমার বাস ধরতে হবে. সব তো খতম।. সে এখন মুক্ত
কিসের সব শেষ?
আমাদের চুক্তি হয়েছিল
হ্যা. চুক্তি ছিল তোমার তিনটা লড়াই আর আমাদের চ্যাম্পিয়নেরর সাথে লড়তে হবে
ইগরকে কি চ্যাম্পিয়ন মনে হয় না?
কে? ঐ হাদারাম? সে আমার চ্যাম্পিয়ন না সে তোমার তৃতীয় ফাইট ছিল
এবার আমার চ্যাম্পিয়নেরর সাথে লড়তে হবে মাননীয় স্পিকার হয়ে গেলাম
- আমি তোমার হয়ে আর লড়তে যাচ্ছি না - হ্যা লড়ছো,বয়কা.
কারন তুমি যদি লড়তে না চাও, সেক্ষেত্রে আমাদের মধ্যে কোন চুক্তি থাকল না.
তাকে বাচাতে চাও না?
তার কাছে হিরো হতে ইচ্ছে করে না?
তুমি চলে গেলে তার ঋনের বোঝা কিন্তু তার মাথায় ই থেকে যাবে নামবে না.
যদি তাকে একটা মাংসের বস্তু হয়ে বিক্রী হতে না দেখতে চাও, চুক্তি পূর্ন করো
আমার চ্যাম্পিয়ন তোমার মাথার খুলি গুড়িয়ে দেয়ার পর.
আমাদের চুক্তি খতম, আর মেয়েটি আমার হয়ে যাবে
বাসস্টান্ডে এসে গেছ?
- এখানকার কাজ বাকি আছে এখনো - পাগল হৈছ? কি সমস্যা?
- ১৫ মিনিটের মধ্যে তোমার বাস ছেড়ে যাবে - শেষ বাস কয়টায়?
10 PM. যদি মিস করো, বুদাপেস্টের ফ্লাইট ধরতে পারবে না
মিস হবে না
তাহলে অপেক্ষা কিসের?
তোদের বালের চ্যাম্পিয়নরে হাজির কর.
এবং এখন আজ রাতের প্রধান ইভেন্ট..
সত্যিকারের কারাগার থেকে আগত এক দৈত্য
কশমার.. আতঙ্ক!
কজতেভ কে ডাক
- জোরাব! - Let go off me!
না!
আমি যা চেয়েছিলাম পাই নি
এক খুনিকে পছন্দ করলে.একটা পশু কে!
আমি কি এটা তোমার কাছে পরিষ্কার করি নি?
আমি কি সব ধরনের সুযোগ সুবিধা দেই নি তোমাকে
এখন তাকে মরতে দেখবে তুমি
না!
বন্দুক ফেলে দাও,ফেলে দাও.
আমাদের একটা চুক্তি হৈছিল,হা**র বাচ্চা. যেতে দে ওরে
And what? তোমার কি মনে হয়,কি হতে চলছে?
তুমি একজন পলাতক আসামি, বয়কা. তুমি তাকে কি দিতে পারবে?
তুই ওর মৃত স্বামির মতই সামান্য একজন লড়াকু ছাড়া আর কিছুই না
ব্যাথা লাগছে।. ডাক্তারের কাছে যেতে হবে
আলমা. তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই
যেদিন প্রথম দেখা হল, তুমি বলেছিলে কি চাই তোমার কাছে
আমি জানতাম না কিভাবে কি বলব..
কিন্তু আমার তোমার থেকে ক্ষমা চাওয়ার ছিল
তোমার স্বামির সাথে যা কিছু হয়েছে তার জন্য
Come on. আমরা এখনো এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারব. প্লীজ
না,আমার জানা প্রয়োজন
আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
ইউরি বয়কা. আপনাকে বন্দি করা হল
আমাকে ক্ষমা করেছ? 408.
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে, ইউরি. কেমন ছিলে?
ভাল।. ভাবি নি তুমি দেখতে আসবে
- বাচ্চাদের কি খবর? - তারা খুব ভাল আছে।
এই ছবি গুলো তোমার জন্য আঁকছে
আমি দুঃখিত.। আমি আরো আগে আসতে চাইছিলাম কিন্তু পারি নি
- আমি রেডি ছিলাম না - বুঝতে পারছি
যখন প্রথম তোমাকে দেখলাম, কি বলব বুঝে উঠতে পারছিলাম না
খুব রাগী ছিলাম. হতবুদ্ধি...ছিল
কিন্তু তুমি আমাকে এমন কিছু দেখিয়েছ যে
পৃথিবীতে এখনো ভাল মানুষ আছে
এজন্যই আজ আমি এখানে
ইউরিকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি
আমার সম্মান আর স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
আর এটা জানাতে চাই...
ক্ষমা করে দিলাম
ধন্যবাদ.
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
অনুবাদ করেছেন মোঃআহসান হাবীব কৃষি অনুষদ,১৭তম ব্যাচ,পবিপ্রবি ফেসবুকে আমাদের পেজ facebook.com/skylanterns.bd লইক দিয়ে সাথী হৈ ♥